CatClaw&Chopstick京都旅！
CatClawTattooのメンバーと一緒に京都に行ってきぃ〜！久しぶりにアメ村以外の景色を見る機会があって、めっちゃ嬉しかった！そして、ものすごい面白い人と仲良く出来て、よかった！でもこの写真には「ヒヨコ先生」の顔はあまりよく見えなくて、残念！
ピヨピヨ！
The crew from Cat Claw Tattoo in Kyoto! I got out of Americamura for the first time in over 1.5 years (!!!) and got to see some scenery! Lots of interesting new members - including “Chick-sensei” (that’s chick, as in small, yellow, baby chicken… trust me - you don’t want to know why that’s his name) Too bad you can’t see his face in the photo. Peep peep!
本当に観光客みたいに電車にのったり、お土産買ったり、船に乗ったり、紅葉見した。船を漕いでいたおっちゃんはめっちゃおもろかった！「おまえもやれ！」っていわれたからちょっとチャレンジをした。船を漕ぐ事よりも馬鹿高いヒールで船に乗る事の方がむずい！
I felt like a real tourist today. Riding a train and a boat, buying omiyage, drinking beer, and looking at maple leaves. The only thing harder than rowing a boat is trying to climb to the front of it in 20cm heels.
おっちゃんの話は日本人の笑いのツボの勉強になったけど… 実は… 半分ぐらいしか聞き取れなかった (・-・)? まさけ、大阪弁を慣れ過ぎ？！
The old men rowing the boat were hilarious and their manner of speech was a great educational point in Japanese humor… even if I could only catch about half of what he was saying - could it be that I am too used to Osaka-ben?