Osaka Ben

Here’s to 2006 - sure to be another year without personal robot slaves, moon colonies, or world peace… but appropriately, plenty of booze. Here’s to it!
あけましておめでとうございます！今年も宜しくお願い致します！

Ton and I are just pretend-smoking to look tough. Is it working?

みなさん、２５日はどう過ごしたの？ケーキを食べたり、恋人と手をつないだり、プリクラを撮りにいったりしたの？

今年、俺はイーブのイーブから Xmasまで道頓堀川で店のビラをくばった！寒かったけどタイツはめっちゃ効いたよ！このコスは帽子も付いていたけどせっかく2日前モヒカンをピンクにしたからそのままで行った。今までのコスの中にはこのミス変態サンタは多分一番人気だった。パンフレット１０００枚位をとってくれた！この写真にはミス変態サンタの格好をしているのにプレゼントをもらいたい方、俺！！特に新コスチューム。このコスはえらい高かったよ！（絶対２６日がたって、すぐ安くなるのに！）だから今度、金持ちの誰かがおごってくれない？俺の好きな洋服は横の方にリンクされているから楽や！よろしくね！

メリークリトリス！

So did everyone enjoy their Christmas eating Family Mart cake, having affairs at area love hotels, and taking Purikura with underage girls at the Sega game center? Well while you lazy bastards were whooping it up over the notorious JC’s birth, I was working the streets! I bet this costume dropped to about 99 yen the day after xmas, but it was pretty damn expensive on the eve. At least it was a pretty popular item - I must’ve passed out over 1000 flyers in the span of 2 hours. By the way, any rich sugar mamas out there who’ll treat me on the next one? High school girls aren’t the only ones who can work the “compensated dating” angle you know!

Christmas sure is different than I remember it as a kid…

RockRock１０周年、御目出度う御座います！

俺のっ大好きなバーは１０歳になったゎ〜！大阪には１０歳までに生き残る事はまぁまぁすごい事だから祝わんと！今月、ロックロックにはいろんな面白いイベントがある！あとは、限定Tシャツも出来た！ほら、他のレギュラーとペアールックをしている写真にのっているぞぅ！！皆、はやくいっぱい買え買えよぉ！売り切れたら後悔する！そして、飲みに行こう！

俺のべろべろ酔っている姿の写真もたまにロックロックのHPにのっているから興味がある人ぜひ、見てください！
ロックロック万歳！目出度し！目出度し！２０周年も楽しみにしている！

RockRock’s big 10! Congratulations!

My favorite bar in Osaka has finally hit the big one-oh! Shitloads of cool events to celebrate - a full month’s worth! Limited edition T-shirts on tap (check out yon photo, we already got ours!) Pick yours up today while there’s still a chance! Then after all that T-shirt-wearing, lets hit them drinks! We have half a month left! (Stalkers, you know where to find me)

Here’s to another ten years of crawling home from Music Bar Rock Rock! (Embarrassing proof on the Rock Rock photo page) And barring nuclear war, I’ll be there for the 20th anniversary!

ちょっと久しぶりで、ごめん！最新Painter作品です。戦前時代アメリカっぽく懐かしい雰囲気をだしている絵を描こうとした。ちょっと変わっているなぁぁ。ところで、僕の最近描いている女の子の絵は「ポッチャ！」っていわれている。本当に！？んんん〜確かに筋肉が嫌いじゃないけど…

皆さん、わざわざ僕の絵を見てくれまして、髑髏様でした！

さらに髑髏！

今日のファイナル写真はこれ：クリスマス生け花！どう？可愛くない？チビ薔薇も入っているよ！何処からみていても（正面でも横でも）バランスは大体一緒みえる。ろうそくも入っているけど飾り物だけやから火をつけっちゃあかん！おぃ！やめて！

再来週は「ベンの生け花忘年スペッシャル特集スーパー限定なんとか」だから絶対みてください！

CatClawTattooのメンバーと一緒に京都に行ってきぃ〜！久しぶりにアメ村以外の景色を見る機会があって、めっちゃ嬉しかった！そして、ものすごい面白い人と仲良く出来て、よかった！でもこの写真には「ヒヨコ先生」の顔はあまりよく見えなくて、残念！

ピヨピヨ！

The crew from Cat Claw Tattoo in Kyoto! I got out of Americamura for the first time in over 1.5 years (!!!) and got to see some scenery! Lots of interesting new members - including “Chick-sensei” (that’s chick, as in small, yellow, baby chicken… trust me - you don’t want to know why that’s his name) Too bad you can’t see his face in the photo. Peep peep!

本当に観光客みたいに電車にのったり、お土産買ったり、船に乗ったり、紅葉見した。船を漕いでいたおっちゃんはめっちゃおもろかった！「おまえもやれ！」っていわれたからちょっとチャレンジをした。船を漕ぐ事よりも馬鹿高いヒールで船に乗る事の方がむずい！

I felt like a real tourist today. Riding a train and a boat, buying omiyage, drinking beer, and looking at maple leaves. The only thing harder than rowing a boat is trying to climb to the front of it in 20cm heels.

おっちゃんの話は日本人の笑いのツボの勉強になったけど… 実は… 半分ぐらいしか聞き取れなかった (・-・)?　まさけ、大阪弁を慣れ過ぎ？！

The old men rowing the boat were hilarious and their manner of speech was a great educational point in Japanese humor… even if I could only catch about half of what he was saying - could it be that I am too used to Osaka-ben?

The Bike Club Osaka is hosting Premiere Volume 4 at Club Pure in downtown Osaka - and we’re gonna be there!

This event is the solution to your mid-week crisis:
Besides Osaka’s best DJs, Fire Breathing, an S/M Torture show, and exotic strippers, we’ve got the perfect solution to all the inevitable nakedness - transforming those lovely ladies into walking, breathing artwork with Live Body Graffiti!

So check your Political Correctness and Catholic Guilt at the door, plan to call in sick on Thursday, and join us for a night of drunken abandon under the guise of *ahem* “art.”

Your’s truly may very well be in the torture seat - I’m not promising any pictures, so don’t miss out!

１２月７日Premiere 4:Sexy Dynamite!
来週の水曜日、PureでSMショー、ファヤーダンス、エロティックストリップ、そしてボディー・グラフィティ！外来語はちょっと多いな！でも面白そうやろう？
水曜日なのに遅い時間までのクレージーなイベントや〜。女の子の体に絵を描くのは初めてやからちょっとドキドキワクワク！参加させてくれるかなぁ？

詳しい情報を知りたい人はBike Club OsakaのHPを見てください！

みなさん、ぜひ、来てください！楽しみ〜！