Osaka Ben

わいわい！ハロウィンはとうとうきた！今年ずっと楽しみにしていた！クリスマスよりも倍ぐらい楽しい祭りや！っつーか、クリスマスはなんや？！もう２５歳超えてしまったから俺には関係ないぞう！やっぱハロウィンは最高！！！一年に一日だけ男は自由に好きな女の服を着てもいい日やで！たしかに、俺の一番最初の女装もハロウィンだったな〜。初ブラジャーなつかしいぃぃ！（妹からぱくった… すみません！）女装が好き男達よ！恥ずかしがらず、おまえの変態ファンタシーを現実にせよ！

今年のコスは日本の女が好きそうなWHITE DEVILや。しっぽが見えへんけどちゃんとあるよ！メーク、コス、いろいろDawnちゃんありがとう！

PS (屯より）一年に一度だけと言わず、いつでもやらしたる！キリストはベンの国からきたんちゃうか？一年中ハロウィンやらしたるからな！安心しておけ！

It’s Halloween! The one day out of the year men can indulge their intimate fantasies to dress as women that Christianity has made so much effort to surpress… Thanks for your efforts crusaders, but in the words of a witch: “Be gone! You have no power here!” Men, follow your hearts and strap on your bras! Actualize your inner pervert unashamedly before god and Man!

This year’s costume almost netted me the prize of 50,000 yen - if only I hadn’t been so distracted by Estonian underwear models in the next room. After all the bars, stripshows, and clubs, I managed to make it back home alive with all my props intact.

Thanks again for doing my makeup Dawn!… and for the wig… and for the outfit… and everything else.

Whakabachaou! Come to Chop after dark sometime and you too could be on the receiving end of 2 dull katana! Still no horrifying pictures from Sam and Rock - so for the last two people on earth who haven’t seen me in sailor fuku: you’ll just have to wait a little while longer. Which begs the question: what to wear for Halloween? I sure as hell hope somebody has an idea! I have at least 6 events to hit, so if you come by Sam’s, Pure, Rock Rock, or Black Veil, you might just see me… that is, if we can recognize each other.

If you’ve got any costume ideas, now’s the time to throw them out!

どりゃぁぁぁぁ！もし、営業時間以外チョップに来たら、僕の刀を持っている姿を見るかも。とりあえず、セキュリティシステムのかわり本店で警備としてバイトをしている。怖くない？…か？あ、怖いって言えば、サム＆ロックの写真はまだ出来上がっていないらしい。手に入ったら、すぐ出すで。でもセーラー服を着ている俺を見た事ない人はおる？！もしおったら楽しみにしてな！毎回毎回セーラー服なんか着たらしょうもないやろう？だからハロウィンの為、新しいコスを考えないと。めっちゃ悩んでいるよ！今年、絶対コスのコンテストを負けないように！

コスの考えがあったらはやく教えてね！

Here’s the new flyer for Rock Rock in November! These days I concentrate on my tattooing pretty heavily, but sometimes it’s still fun to break away and to a drawing or a painting. This was probably the biggest digital painting I ever did in Painter before - thankfully it will be printed on A6 and save me the embarrassment of any details I messed up on! Oh yeah, in case you didn’t know - here’s a reminder: Rock Rock’s big 10th anniversery is coming up in December! Yoko, Seiji, Novu, are you guys gonna survive until 2006?! Try to stay sober at least one day that month!

ロックロックの１１月チラシの表紙やぁ！最近彫物を必死に集中しているけどたまに絵を描く時間を作らないといけないね。Painterで描いたやつの中にはめっちゃ大きくて細かい！まだそんなにうまく塗れへんけどちょっと慣れてきたかも。サイズはA6だから失敗したら多分誰も気づかへんと思う。ところで、ロックロックの１０周年やぁ！陽子さん、せいじさん、ノヴさん、２００６年までにいけますか！？頑張って！

PremiereIIIのイベントは大成功だった！雨が降っている水曜日だったのに遊びにきてくれた人、有り難う！途中でお描きのルールが捨てられて、他のチョップ、としタトゥー、山栄のメンバーが入って参加してくれた。Bike ClubとClub Pureのおかげでなんとなくイベントの準備が出来た。本当に有り難う！

Premiere III was a great success - thanks to everybody who showed up on a rainy Wednesday! Magoshi, myself from Chop, Miyawaki from Toshi’s, and Casper and Dice from Sanei were all on deck for a 5 man collaborative painting event. Partway through, the rules went out the door and Wataru, Toshi, Nissako, and others grabbed paint, markers, beer, and joined in! Special thanks to Bike Club for putting together the event and to Club Pure for the location.

（行けなかった人の為）写真を見てね：
For those sorry bastards who couldn’t make it (no doubt hung over from Groove Harvest) here are some photos:

Miyawaki, the pimp - エログロみやわき先輩

About half-way through one of the collaborative paintings - ペィンティング一枚の途中

One of the finished pieces - 出来上がったやつの一枚

An Osaka Ben Scoop! - Kozuru’s Baby Born!
Height, Weight, Eye Color, Actual Time of Birth, Name, and perhaps even Real Father all presently unknown.
Details are scant, but more news as events warrent.

メッチャ大スクープや〜！小鶴赤ちゃんが生まれた！
名前、身長、重体、目の色、日付、現在、全部は不明であります！

An artist’s rendition of what the child may look like（写真もないけど多分こんな感じ）:

外人よ！タトゥーを勉強するのは楽な道ではない！お金は少ない時期だからたまに困っている。うちの先輩は厳しいけど、よく優しくしてくれる。チョップフタッフのおかげで、いろんな良いアイテムが手に入ってきたよ。上の画像を御覧下さいませんか？

もう一回大きい声を出して、言いましょう：先輩、有難う御座います！

The apprentice’s lot is not always a happy one. Fortunately, many of the Chop staff have been very kind and offered me much of their castoff items over the last year. Today, I thought I’d annotate a small sampling of these generous gifts - enjoy!

To all my benevolent superiors: Thank you!