Osaka Ben

Babysitting - and what better environment for an eleven-year-old than a tattoo shop? Poor Maylisse got bored mashing the tips of my markers and colored pencils and got into the spooky (and legendary) Horie mask collection. Can’t tell if she looks more like Sadako or “Tiger Mask.”

またメーリスが遊びに来た！途中でルーカスとVivianneが消えてしまって、僕はベビーシッターになっちゃった。来てからずっっっと絵をかいていて、ちょっと退屈になったメーリスは堀江店の伝説なお面コレクションをだして遊びまくった。サダ子かタイガーマスクかどっちかよく分からんなぁ。

Apparently Red Bull doesn’t check to whom they have and haven’t given wings. Always happy to be the unlikely beneficiery of slackerism. Wataru did not want to part with the large novelty can.

レッドブルはまた来た！先週ぐらい訪問したばっかりのに…　でも大感謝している！今度のお姉ちゃんたちはちゃんと記録するかなぁ？でっかいアルミ缶はわたるさんの気に入りだった。

More gift art - this time from Doyle visiting Osaka from the states. You know, I still have tons of these in storage back in the states. I could make a book… or a collage… or a blog entry. Fuck, if I can get other people to do the job for me, maybe I could just stop drawing altogether. Why didn’t I think of this before?

大阪観光をやっている外国人のお客さんから絵を描いてくれた！こんなオーバーオールのギフトイラストは沢山集めている。まだアメリカの実家にもいっぱい残っているからそろそろ送ってもらうかなぁ。そして、画集を作ろうか？コラージを作ろうか？もしくは自分は引退して、ずっと描いてもらおうか？楽そうや！
みんな、よろしくね！

First time in a long time - Ikebana update! Taking a break from the “scenery” based stuff to do a simple cool piece for summer. This time around I put in plenty of “Lindou.” In case you didn’t know, all my favorite flowers are part of that spectrum. The Iris, Orchid, Gentiana, etc. (Just in case any of you are looking for boquet ideas for a certain lonely pervert’s birthday next September!)

久しぶりの生け花タイム！最近、「景色」みたいな形でやっているけど今日はめっちゃ暑いから涼しいかんじでいこうと思った。リンドウは可愛いけど入れすぎたかも。俺の一番好きな花は紫系や。アイリス、ランの花、花菖蒲、リンドウ等。（来月は誕生日やから花束を送りたい人の為）

Ryoko from Last Target was back in town for another Show at King Cobra! Argh! Why are Japanese live shows always over so soon!? I don’t think I’ve been to a live show in like, 2 years (unless you count Summer Sonic… which you don’t.) The very next day I relapsed into my mohawk again. Sorry mom.

ラストターゲットのRYOKOが東京から遊びに来た！キングコブラでライブをやっていたけどあいかわらずスタートがはやすぎて行けなかった。残念！ずっとライブにいってないな。どんなかんじかだんだん忘れてきた。まぁまぁまぁまぁ、ライブにいけなくても少なくともモヒカンを復活する。おかん、すまん！

Welcome to the Chopstick Horie VIP Lounge! Fully equipped with a super nintendo and sega genesis as per the tune “Juicy” by “Biggy” (that’s the Notorious B.I.G. for all you mayo-slurpin’ albinos out there) … Ok, you got me - all we have is a busted playstation with one controller. But that was more than enough to entertain Lukas and Mayliss who are back from France! Sadly, Vivianne has yet to make an appearence, but you can bet the next few months will be full of events I’d be ashamed to send my mom photos of.

チョップの堀江店VIPにようこそ！ビッギーの歌ったどおり、メガドライブとスーパーファミコンがおいてある！…　（まぁ、本当は壊れているプレステしかないけど）フランスの名物ルーカスとメイリスがまた来日した！ヴィヴィアンも来ているらしいけどまだ会っていない。２ヵ月間ぐらい楽しいイベントがあるはず！この前、ひざサスペンションをやってしまったから今度は何がいい？！おかぁさん、泣かないで。

Special secret… Mayliss (at the ripe age of 11) brought her tattoo machines with her… I can’t think of a better artist for a custom piece! Go to it kid! (photos to follow, blah blah - stay tuned!)

秘密な情報やけど今回はMaylissちゃんがマシンを持ってきたんで、タトゥーを入れてもらおう！もちろん結果をブログにだすからよろしくね！