皆さん、久しぶり！堀江店に移動してから大体一ヶ月がたっています。まだリニュアル中やけど遊びに来てください！とりあえず、今日の特集：
指用スケボはもう古いとしっているけど最近、堀江店のほうにはこういうノスタルジア遊びははやっています！ボードのサイズはちょうど神様サイズや！
今日、刺青の相談が終わってから梅さんはかるく初スケボレッスンを行なった。簡単そうやけどほんまにめっちゃむずい！僕は必死に一週間ぐらい、基本のメヌーバーを練習したのにお客さんは５分以内できるようになりました。めっちゃ羨ましい！本物スケボみたいに指ボードでオリーやロックアンドロールが出来るらしい。堀江店の一回でランプが造ればいいなぁ。
三ヶ月間以内、２度ものったカジカジや〜。でも今度は確実にジョンさんとジェシカちゃんの力で。まさか俺の日常ジャージはファッション？！ジョンはチョップのパーカーのほうがかっこいい、絶対（残念ながらもう売り切れ！）
For the 2nd time in 3 months, I am in Kaji Kaji. Again. This time on a full page. Could it be that my beat-up Adidas (All Day I Dream About Sex) jersey is high fashion?! Jon’s Chopstick Hoodie is better by a long shot (sold out if you missed your chance!) If only they had cropped me out and sparred impressionable young readers.
ごめん、ゴールデンウィークが終わってからすぐバタバタになったのであまり更新する時間がなかった。でも先週、俺は必死にビラをくばったでぇ！２番目のコスは一般な女子高生だった。モヒカンはなくなったんで、またかつらをした。不自然すぎじゃない？でもそういえば、こんなブ太い足の女子高生の方が違和感やな。
Sorry, Golden week was so busy I haven’t been able to update in awhile. But here’s an insane recap of the flyering and cosplaying adventures I had. No more mohawk, just a cheap-ass wig from Shinsaibashi in Sennichimae. What’s more unnatural? The hair or my muscular man legs in a miniskirt?
３番目のコス：サンタさん！季節に合わないと言われたけどちょっと面白くない？あの日パンフレットをめっちゃとってくれた。センス無しコスのおかげちゃう？
Finally day 3: Miss santa. OK, I get it, I’m running out of costumes. You have only yourselves to blame. Still, I passed out more pamphlets that day than any other. All you other phoney ass apprentices can take those 800 flyers and stick ‘em up yer arse!
後ひとつのビッグニュース！おとつい、２号店のワタル先輩と堀江店に移動しました！今からあっちに頑張るからみんなさん、絶対遊びに来てね！まってま〜す！場所分からない人のため、地図があるので…
Oh yeah, one more piece of big news - I moved to the Horie shop with Wataru from Chop 2 a couple days ago. Come by and say hi! For those who don’t know - there’s a map on Chop’s site - the renewal is in progress now - when we’re done the shop is gonna be sick! Look out for more pics here!
Jon&Cory来日！もう６回目ぐらいでもワクワクって感じ！ギャラリーにだしている絵はめっちゃかっこいい！是非、見に行ってください！ジョンの彼女の日本語はめっちゃうまくなってきた！頑張ってジェシカ！俺のへたくそ日本語のブログを読めるようになってください！
Welcome back to Japan Jon and Cory! If you haven’t had a chance to check out the amazing work at the gallery show in Horie, stop by and see! By the way, Jess, Jon’s girlfriend, has got some amazing Japanese skills in the works! Who knows - she may even be able to one day read this terrible blog!
ビラ配りバリバリ万歳！一日目のコスは：ヤンキー時代の赤いセーラー服！Good Luckのコスは最高や！ドンキーで売っている奴も安いし、よかった！あぁぁ、本当にこの暴走族が多い時代に生まれたらよかったのに。黒マスクはかなりナイスタッチじゃない？夜露死苦！
Golden Week is hell week for flyering! How many flyers can we possibly move in one holiday season?… and who will look at them? And more importantly, will I run out of outfits before the week is out? Ah, if only I had been born into the “redisu” in the glorious era of the wild riding tribes…
悩みがあったら暴力で解決しましょう！あれ？この似顔絵にのっている人は？見た事あるきがするけど…
The Chopstick Crew (and friends!) take a siesta from tattooing to solve society’s woes with violence. Black masks and gloves for all, as we acquire the target of our anger!
ヤンキー遊びはやりすぎ！おやすみ、御主人様！
Wiped out! What new costume play genres will tomorrow bring? What hideous eyesores will be foisted upon the people of Osaka in the coming days? Stay tuned!
Flyers passed out today: 200
Total Flyers passed out: 200
Roy from Amsterdam came and spent a few days in Osaka! He convinced me that my pathetic mohawk (which frankly has been inpotent for some time - thus becoming the “half-hitler-like” Torihada Minoru cut…) must at last come off. Nein! What will the new hairstyle flavor of the week be?! Keep your RSS feeds tuned here for more!
アムスタダームのロイさんが遊びにきました！ロイさんの渋い髪型を見て、自分のインポモヒカンはどのぐらいだっさいって気づきました。モヒカンを完璧に毎日立てばよかったけど正直に言えば、面倒くさすぎた。皆さん、すみませんでした。この鳥肌実っぽいモヒカン写真は最後になります！やっぱりコジパン（乞食パンク）のライフスタイルはあかん！春がたっているのでイメチェンをしよう！ぉ楽しみにぃ！
Roy and I also decided to do a picture swap. Didn’t you know? I love doing these! Even just simple ones. I only ever request one kind of picture though - girls in overalls! Oooohhhh yeah! On my old site benher.org, there is/was just such a gallery for said pictures. Suppose I’ll have to update that again sometime eh?
ロイさんと絵を交換します！夏がきたらめっちゃバタバタになるけど時間がある時、絵を交換します！もしくは絵のコラボ。僕の希望している絵は相変わらず「オーバーオールの女の子」ですがぁ！めっちゃ集まっているよ。いつか画集を出版します！大体こんな感じやけど。一番最近のは２号店のバイトのスタッフいつみさんからのです！ありがとう！いつみさんも絵師になればええんちゃう？ほんまにうまい！
Oh yeah! Kiwa in my favorite women’s fashion of all time! This made me happy for the rest of the day - but maybe I shamelessly took a few too many photos - I’m sorry! Can you please forgive me just this once? Sigh, if only today’s fashion more closely resembled that of the American 1990s… Women of Osaka, I’m counting on you!
おーイエアー！きわちゃまは僕の大好きな女性用オーバーオールを着ているんじゃないか？！最高ゃ！！…やけど僕はちょっとエロカメラマンみたいに写真を厚かましく撮りすぎて、めっちゃ迷惑かけたかもしれない。アイムソリー！！許してくださいませんか？！アメリカの９０年代みたいにもう一回こういう女性ファッションははやればいいなぁ！大阪の女の子達よ、よろしくお願いします！
Nooo!!! Ton beat me to the punch with his blog post!!! Oh well, I’m not wasting this great picture. Hardy-wear is all over America mura’s window fronts and patrons. At Chop everybody is a fashion leader in one way or another, and Ton is no exception!… besides, the brim of the hat does a lovely job of concealing the Ao-jiru-induced expression on his face. C’mon, it tastes just like green tea… and sweaty human skin!
あああ、せっかく撮ったのに屯さんは先にブログを更新したゎ！でももう一度この写真を使わないともったいないと思わない？！チョップの全てのメンバー（僕以外？！）はファッションリーダーとしてうまくいっているので、もちろん最近の人気あるエッドハーディを着ています。青汁のおかげで面白い顔をしているけど帽子でうまく隠しています。味はそんなにまずいですか？抹茶と一緒やで！… んんん、抹茶と皮膚の味かも…
You know, you can’t live in a foreign country for years at a time without eventually falling prey to their terrible fashion sense. You need look no further for proof than this month’s issue of KajiKaji fashion magazine. Do some tachi-yomi at your local konbini (don’t pay!) and when you open it up, you will find…
日本は本当に永いなぁ。ずっと外国に暮らすとその国の服も着てくるよね。証明は：今月のカジカジというファッション雑誌。近所のコンビニで立ち読みするとこれはでてくる：
This! No, I’m not proud. I’m merely beating the paparazzi to the punch with the excuse that they were doing their photoshoot outside my apartment. Even worse: these pants haven’t been changed in over a month. I smelled like ass… but apparently my stench reeked with an authenticity that Japanese street fashion will never achieve.
じゃぁんじゃじゃじゃ〜！でも私は別に嬉しくない！パパラチは最初ばれたらめっちゃ嫌やから自分からお知らせしたほうがましと思った。（実は撮影のお兄さんはチョップの前でやっていた）そのズボンよく見ろ。三ヶ月間着替えず、ずっと！くっさ！かっこ悪ッ！一体なんで撮られたやろう？！もしかして白人パワー？！
（PSーうちのスタッフのチャッキちゃんは偶然で同じページの左の下にのっている！それはちょっと嬉しいなぁ！）
結語: その特集のおかげで、「モヒカンやってくれへん？」とよくお願いされています。今日のお客さんの写真。全然関係ないですけど、アメ村の人気ある「アイスドッグ」を食べています。知っている？ホットドッグやけど肉のかわり：ソフトクリーム！皆さん、まだ寒いけどいっぱい食べてください！
Epilogue: The droopy unkempt mohawk has become so popular as a result of this hideous publication that I now perform more haircuts than tattoos. This satisfied customer is snacking on America Mura’s popular dish, the “Ice Dog.” Which is really (get ready for it) a hot dog made of: ice cream! Go ahead, eat ten!
今日は雛祭りやから人形についてかこう！
最近チョップのダウンタウンビルのにはいろんなおもろい店が増えてきた。先月、４回にはデザイン天才のMGXたちも新しい店を開店しました！（MGXはチョップのポスターやいろいろをたまにデザインしている）めっちゃ可愛い感じ！Dirty Dish Refine - ドイツ系の人形、絵本、お皿等いろいろある！僕のお母さんは人形屋さんの店長やからこんなのはめっちゃ好きそう！俺の大大大好きなBlytheもいますよ！俺はLicca,Blythe,Jenny,Pinkyファンって知っていた？でも人形と同じ様に髪はのびないなぁ。（-_-；）
Since today is the Doll’s Festival in Japan, I have an appropriate topic for today:
There’s tons of new shops opening in the Downtown building lately. On the 4th floor, the guys at MGX have started their very own doll/dish/figure shop! Dirty Dish Refine - All sorts of unique items from Europe, especially Germany. And of course, my favorite, custom Blythe dolls! What, you didn’t know I collected Licca, Jenny, Blythe, and Pinky? Yep! Now if only my hair grew like a creepy Japanese doll’s…
MGXのメンバーはペィンティングもやっています！可愛くない？板で直接塗っている形で。ゴスっぽく、ピンクでかっこいい！
MGXdoes their fair share of painting too! Super cute gothy-pink! Painted with housepaint on wood - makes a cool finish!
おぉ！懐かしいGarage Kitじゃない？！MGXのオリジナルキャラクターフィギュアの一個頂きした！うまく作れるかなぁ？塗るのは楽しみや〜！結果をのせるね！
Hey, isn’t that a garage kit? MGX teamed up with a model maker to produce their own original figures - I got one of the kits - let’s see if I can paint it worth a damn! I’ll post the result on here!
完成フィギュア！MGXはワンフェスで売ったそうです。ワンフェス知っている？日本の一番でかいフィギュア関係コンベンションですよ。コンベンションというより、コミケみたいな祭りだ。来年、是非、連れてくれよぉ〜！
Here’s the finished figure complete with it’s own box! I love these things! Fabrication rocks! They sold a bunch of these at Wonder Festival. What’s Won-Fes? Pretty much like Comic Market for figures and models. The largest in Japan (and hence, the world.) Hey Manga, next February take me with you!!!
とうとうきた！初サスペンション写真や〜。この画像を見ると「うゎ！俺はほんまにやった？！」と思ってしまう。傷も全然ないわ。今年の夏のほう、ルーカス達はまた来るので、もう一回やってみようか？CatClawのメンバーは録画したときいた。いつか周りにたっている人の立場から絶対みたい！
Here it is! The first clear suspension pic! Wow, I can’t believe I really did that. Apparently some of the Cat Claw guys took a video - I’d LOVE to see this from someone else’s point of view… balls flappin in the wind… then again, maybe not.
そういえば、小鶴さんの誕生日を祝うため、キャットクローのメンバーは遊びにきました！いろんないいプレゼントをゲッティングをした。もちろん、そのプレゼントの中には小鶴さんの大好きそうな釣り用ルアーがありました。ルアーのフックをみると懐かしいサスペンションを思い出した。
Speaking of, the Cat Claw Crew came up to celebrate Koz’s birthday! Lots of cool presents. One of which was a nice fishing lure - the hooks brought back some pleasent memories of the January event.
小鶴さん誕生日御目出度う！今年のプレゼントはミニーペインティング。一緒にポーズしてくれまして、有り難う！
So here’s my little present this year - and I do mean little. Small paintings are fun, and can usually be done in about one session - plus they make good gifts and good practice. Happy birthday buddy!
うゎあああ！とうとうMaylisseがきた！仏蘭西美少女万歳！！！天才美少女Maylisse様は１０歳だけやけど英語も仏蘭西語ももちろん日本語もべらべらやん！俺よりもタトゥー経験もいっぱいあるしさぁ。もうあきらめようか、俺…ほんまに。大阪におる間にタトゥーを入れてもらおうか？ええんちゃう？！１０歳の仏蘭西の女の子の心は全然汚れていないから、純粋なタトゥーが出来るはずじゃねぇか？！さぁ、Maylisse様！このつまらないアメ公の腕や足をあげようか！？やってみぃ！
さすが世界壱のナンバーワンパパLukas！完全Daddy’s Girlの雰囲気ちゃう？かっけぇ！感動感動！やっぱ、父、娘関係は最高やぁ！俺もこんな写真を見ると子供を生みたくなるぐらい！大阪の女達よ。よろしく！
っつぅか、露西亜のべっぴんさん、Vikaちゃまはまさか帰国？！俺は日本に来てからいろんなおもろいメンバーに会う機会があって、ほんまにいい経験やけどみんなはそろそろ帰国するからちょっと寂しいやゎ。でも最後の日、俺のため、俺の大好きな女性用オーバーオールを着てくれて嬉しい！あああぁぁぁオーバーオールは可愛いゎ！
Vika女神様本当に可愛い過ぎ！おおきに！Vikaちゃま、今から頑張って！露西亜にもね。俺のせいでモデルの仕事はできなくなったかもしれないけどがんばれぇよ！また日本に遊びにきてぇよぉ！応援してるベンより！
皆様、チョップはただの刺青のスタジオではありません！もちろん、お互いの散髪、パーマ、マニキュアーもやっているとご存知でしたか？証明写真やぁ！久々にちゃんちゃん（チャッキ）ちゃまもでている！
Wow, 屯さんの髪はむちゃくちゃはやく伸びるんちゃう？！毎週位散髪パーティーせんとね！
一体、なぜ俺の髪はこんなに遅いやろう！？もっと食べないとかなぁぁ？早くモヒカンを高くにしたいので、アドバイスがあったらちょうだい！
「ウゥワッ！えぐい、このキズ！」という目をやっているきわちゃん。後どのぐらい残るやろう？分からない。初サスペンションはおもろかったけど思ったどおりと全然ちゃう。そういえば、悪いけどちょっとお願いがある。イベントの時、デジカメのメモリーはいっぱいになったので写真一枚もない。僕のサスペンションの写真を撮った人は送ってくれない？ご協力を宜しくお願い致します！サンクスめーん！
Check out those bees knees! Kiwa’s eyes say it all! How much longer are these holes gonna last? Sheesh, my legs have really become a sketchbook over the last year. Speaking of, I gotta ask a favor - can anyone who was at that event who got photos of my suspension send them to me? I didn’t get a single one - lousy memory stick was full. Cheers!
Princess Blacklung Reporting Live!
あぁぁ、PureのVIPルームはかっこいい！イベント現場の全てをみながら、シャンパンを飲む事が出来る。この「背景」はちょっとすごくない？夜のほうは俺の番だった！その写真はまだ現像出来ていないからもうちょっと待っていてね！すぐブログにのせるゎ！
Ah, the Pure VIP room. What better vantage point could you ask for? Sipping champagne against this backdrop was almost surreal… little did I know my turn would be coming up later in the evening! Once the pictures come in, you can find them here!
うわぁ！ごっちさん、大丈夫ですか？仏蘭西にはこんな女の子は「あたりまえ」ってきいたけど日本には珍しくない？昨日のイベントにはエミちゃんみたいな子いっぱい集まった。何処を見てもすごい変態系かっこをやっている人がいた。もちろん、負けないように必死に自分の好きなエログロコスチュームを準備した。でも今度、人のリアクションンはめっちゃ普通だった。「あ、ベン、おはよう」とか「おつかれ！」
まさか、俺の女装は当たり前になってきた？！！？！？（°□°；）
Hey Gotch, are you ok? I hear girls like this are everywhere in France, but not so here in Japan! There were girls like this everywhere in the club today. Of course, not to be outdone, I tried to dress as sexually offensive as I could manage… but everybody greeted me with “good morning Ben” and “hey, been working hard?” You don’t mean to tell me that my krazy krossdressing escapes have become run of the mill? Old hat? Expected? Even… boring?!（°□°；）
今回のイベントのスター達：ルーカス様とビビアン様！この画像には僕の新しいサスペンション仲間みやわきさんとまさとさんものっています！イベントがほとんど終わっている時、僕も初サスペンションをやってくれた！背中一面タトゥーが入っているのでフックはひざの下に刺した。オーマイーガー！いたそうと思ったけど全然痛くなかった。あがる時皮膚は絶対やぶると思った。最近、僕はやせているけど体重はヤバいと心配していた。人間の皮膚は本当にすごくない？！さすがルーカス！ほんまにプロや〜！
Lukas and Vivianne! The stars of the show! Pictured alongside Masato and my new Suspension mate, Miyawaki! Since my back is all covered in tattoos, the hooks had to go in under my knees. I couldn’t believe that A.) it didn’t hurt in the slightest and B.) that the skin didn’t rip at all. In fact, I felt no pain after the event or the following day. That’s just what you expect from a pro! What a great fucking experience - I’d do it again in a minute. Thanks especially to Lukas, Vivianne, Guido, the Cat Claw Crew, Glen and the Pure Staff, the Smart Freaks, and everyone else who came down and stuck it out for the coolest party of the month!
画像を見たら分かるやろう？突然、マイiPodは爆発した。音楽の全ては無し。（〜。〜）ショックやけどとりあえず、チョップの近くアップルストアーに修理にだそうと思った。店員に状況を説明して、５分後新iPodをやってくれた！もしかして本当に壊れたら修理に出すのは面倒臭いから？！新品をだすの方が安いらしい。めっちゃ助かったけどその新発売ビデオができる奴を貰えばよかったかもなぁ〜。
久しぶりに広島市のTommy’s Fireの彫日出ろうさんが遊びにきた！何年前、Doug Hardyという友達はゲストとしてTommy’sで働いている時、僕は遊びにいった。すごい印象がのこっていた！その時まわりの先輩の作品をいっぱいみて、「俺もいつかこんな仕事したい！」と思った。今回はあまり話が出来なかったけどテキーラ勝負に参加出来たのでめっちゃ嬉しかった！また今度広島で会おう！
ボストン市のRegeneration Tattooのスタッフは日本に遊びにきた！昨日、神戸にライブがあって時間があったのでちょっと大阪に寄ってくれた。５年前、アメリカでそのライブのVickersのゆきさん達とSueと一緒にツアーした。５年ぶりの友達に会うのはめっちゃいい感じ！その時代の冒険はほんまによかったな！また今からいろんなおもろいハプニングやエピソードを作らないとよ！
Sue and the crew from Boston’s Regeneration Tattoo (website coming soon) made a stop by Osaka today on their way to see The Vickers in Kobe! For those of you who don’t know, Sue and I went on tour with a few ex-Last Target now-Vickers member Yuki back in America 5-or-so years ago. Sadly, Japanese live shows have a bad habit of starting way too early in the day, so I couldn’t make it out. Sue’s tattooing/touring adventures are legend!
Beer and Purikura were the order of the evening - How else would you entertain 3 spunky Boston girls in Japan for their first time? Alas, there is never enough time in the day and skin was left unscarred. Hopefully I can tattoo you next time Sue!
目出度し目出度し！日本の若者よ〜。成人式御目出度う御座います！もう二十歳がたっているから早くタトゥーを入れにきてね！もちろん成人式の日も人がむちゃくちゃ多いからビラ配りぃ〜！着物を着ている女性友達もいっぱい現れてきたから嬉しかった！遊びにきてくれた西成区のチヂミちゃんとポーズしている。羨ましいな！着物女はかっこいい！最高！ジャパニーズ女よ！もっと着よう！着物はメッチャ高いけどいつか自分のが欲しいなぁ。そして、自分の成人式を行なおう！Kamsahamnida!
